22.4.15

Urban Sketchers Manifesto

English
  1. We draw on location, indoors or out, capturing what we see from direct observation.
  2. Our drawings tell the story of our surroundings, the places we live and where we travel.
  3. Our drawings are a record of time and place.
  4. We are truthful to the scenes we witness.
  5. We use any kind of media and cherish our individual styles.
  6. We support each other and draw together.
  7. We share our drawings online.
  8. We show the world, one drawing at a time.


French
  1. Nous dessinons in situ, en intérieur ou en extérieur et croquons sur le vif.
  2. Nos dessins sont les témoins de notre quotidien et de nos voyages.
  3. Nos dessins représentent des archives de lieux et d'instants.
  4. Nous sommes fidèles aux scènes que nous voyons.
  5. Nous utilisons tous types de techniques et apprécions la diversité de nos styles.
  6. Nous nous soutenons, aidons, et encourageons les uns les autres et dessinons en groupe.
  7. Nous partageons nos dessins en ligne.
  8. Nous montrons le monde dessin par dessin.


German
  1. Wir zeichnen vor Ort, drinnen oder draußen, nach direkter Beobachtung. 
  2. Unsere Zeichnungen erzählen die Geschichte unserer Umgebung, der Orte, an denen wir leben oder zu denen wir reisen.
  3. Unserer Zeichnungen sind eine Aufzeichnung der Zeit und des Ortes. 
  4. Wir bezeugen unsere Umwelt wahrhaftig. 
  5. Wir benutzen alle Arten von Medien.
  6. Wir unterstützen einander und zeichnen zusammen. 
  7. Wir veröffentlichen unsere Zeichnungen online. 
  8. Wir zeigen die Welt, Zeichnung für Zeichnung.


Italian
  1. Disegnamo sul posto, all'aperto o al chiuso, catturando ciò che vediamo con la diretta osservazione 
  2. I nostri disegni raccontano la storia di ciò che ci circonda, dei luoghi in cui viviamo e di quelli dove viaggiamo 
  3. I nostri disegni sono una registrazione del tempo e dello spazio 
  4. Siamo fedeli alle scene che osserviamo 
  5. Utilizziamo ogni genere di strumento e preserviamo il nostro stile individuale 
  6. Ci sosteniamo a vicenda e disegnamo insieme 
  7. Condividiamo i nostri disegni online 
  8. Mostriamo il mondo, un disegno alla volta.