Avenir de Bernex - Future of Bernex

(English version below)

La commune de Bernex en collaboration avec Bernard Devaud, aquarelliste reconnu et peintre-voyageur, propose aux Urban Sketchers de Genève de venir « croquer » son territoire le 6 octobre de 13h à 17h.

Cette commune aux portes de Genève, au visage principalement rural, marque l’entrée dans la belle campagne de la Champagne. A l’aube de projets urbains importants, la commune souhaite vous inviter à venir dessiner le Bernex de maintenant, avant que de nouveaux quartiers ne voient le jour.

Rendez-vous dès 12h sur l’esplanade de la mairie, 311, rue de Bernex. Il y aura un concert de cors des Alpes et des food trucks pour se restaurer avant de partir en balade, carnet de croquis à la main. Les dessins réalisés ce jour-là pourront faire l’objet, pour ceux qui le désirent, d’une exposition à la galerie d’art communale « Aux Portes de la Champagne ».

Cette activité fait partie d’une grande journée dédiée à l’avenir du territoire de Bernex et de son aménagement. Elle proposera au public des animations et ateliers présentés dans le programme ci-joint.

---

The commune of Bernex in collaboration with Bernard Devaud, recognized watercolourist and painter-traveler, proposes to the Urban Sketchers of Geneva to come "to chew" its territory on October 6th from 13:00 to 17:00.

This commune on the outskirts of Geneva, with a predominantly rural face, marks the entrance to the beautiful countryside of Champagne. At the dawn of important urban projects, the town wishes to invite you to draw the Bernex now, before new neighborhoods are born.

See you at 12:00 on the esplanade of the town hall, 311, rue de Bernex. There will be a concert of Alpine horns and food trucks to eat before going on a ride, sketchbook in hand. The drawings made that day will be the subject, for those who wish, of an exhibition at the municipal art gallery "Aux Portes de la Champagne".

This activity is part of a great day dedicated to the future of the Bernex territory and its development. It will offer the public animations and workshops presented in the attached program.